1 00:03:32,630 --> 00:03:34,090 - Ви поїли? - ні. 2 00:03:36,801 --> 00:03:40,096 Це що, пікнік? ходімо Нам залишилося десять хвилин. 3 00:03:48,605 --> 00:03:50,940 - Вибий мене, чоловіче. - Ви зрозуміли. 4 00:04:30,980 --> 00:04:34,025 Будь-яке слово від розвідка LAPD? 5 00:04:34,067 --> 00:04:36,653 — Якщо таке є. - Ще ні, сер. 6 00:04:36,694 --> 00:04:41,741 Звичайно ні. Тому що ми прикриття антитерористична команда, яка є такою секретною 7 00:04:41,866 --> 00:04:44,369 що коли ми клацаємо пальцями, нічого не відбувається! 8 00:04:55,880 --> 00:04:58,174 Відділ шерифа? Поліція аеропорту? 9 00:04:58,216 --> 00:05:01,135 Ще чекають, але Інтерпол наполягає, що він у Тріполі. 10 00:05:01,219 --> 00:05:04,681 Ну ти довіряєш той супутник вартістю мільярд доларів, добре? 11 00:05:04,722 --> 00:05:08,017 Я довірю десятидоларовому стукачові в цей момент. 12 00:05:09,227 --> 00:05:11,854 - Шон, дивись. - що? 13 00:05:12,397 --> 00:05:15,149 Чому б вам просто не дати їх? невелика перерва, добре? 14 00:05:15,233 --> 00:05:19,070 Ми зробимо перерву коли справа ламається, добре? 15 00:06:03,698 --> 00:06:08,494 Мені ніколи не сподобався The Messiah. Насправді, я думаю, що це біса нудно. 16 00:06:08,578 --> 00:06:14,792 Але твій голос робить навіть хак як Гендель здається генієм. 17 00:06:33,770 --> 00:06:36,522 Вікторе, коли ми кладемо цю річ спати, 18 00:06:36,606 --> 00:06:38,775 можна брендувати Четверта поправка на моїй дупі. 19 00:06:38,816 --> 00:06:42,445 - Дякую. - Сер, вибачте. Ваша дружина на першій лінії. 20 00:06:42,487 --> 00:06:46,240 Шон, щойно зафрахтували літак. Аеродром Андерсон. 21 00:06:46,324 --> 00:06:48,868 Вгадайте, хто оплатив рахунок готівкою? Поллукс Троя. 22 00:06:48,951 --> 00:06:51,829 - Посадіть когось у той літак. - Ми досі не знаємо Кастора. 23 00:06:51,913 --> 00:06:56,042 Поллукс без нього не літає старший брат. А тепер давай! 24 00:07:35,665 --> 00:07:37,917 Ви запізнилися на 26 хвилин. 25 00:07:38,042 --> 00:07:40,670 Кожух не підійшов, так? 26 00:07:40,711 --> 00:07:45,883 Я казав тобі, що Дітріх спробує закласти якийсь дешевий лайно північнокорейського пластику. 27 00:07:46,008 --> 00:07:49,053 Чохол підходить як презерватив. 28 00:07:49,178 --> 00:07:52,557 Ти не відхилився від плану, ти, Поллукс? 29 00:07:52,682 --> 00:07:54,892 Скільки я можу тут сидіти крутити великими пальцями? 30 00:07:55,017 --> 00:07:58,563 Я заплатив за літак. Заощадьте нам час. 31 00:07:59,188 --> 00:08:03,568 Ось для чого хлопці - щоб приховати наші відомі обличчя. 32 00:08:13,077 --> 00:08:15,705 Якби я тебе так до біса не любив, Я мав би тебе вбити, брате. 33 00:08:15,746 --> 00:08:18,583 Я ненавиджу, коли ти називаєш мене "брате". 34 00:08:27,425 --> 00:08:31,596 Вам, хлопці, платять за його захист від усіх, включаючи себе. 35 00:08:31,637 --> 00:08:33,890 І тримайтеся подалі від центру міста 18 числа. 36 00:08:33,931 --> 00:08:36,767 Буде трохи задимлено. 37 00:08:40,104 --> 00:08:42,064 добре. Мої пасажири тут. я мушу йти 38 00:08:47,111 --> 00:08:50,114 Ходімо, ходімо. мені нудно. ходімо 39 00:08:50,239 --> 00:08:52,950 - Ось ти. - Браво. 40 00:08:52,992 --> 00:08:55,745 Чи хотіли б ви ще щось? як тільки ми в повітрі? 41 00:08:55,786 --> 00:08:58,122 О, персик. 42 00:08:59,624 --> 00:09:02,001 Сісти. іди сюди 43 00:09:07,298 --> 00:09:11,010 Знаєш, я можу їсти персик годинами. 44 00:09:14,805 --> 00:09:16,307 іди сюди 45 00:09:16,349 --> 00:09:20,144 Якби я послав тобі квіти, де б я… 46 00:09:21,145 --> 00:09:23,648 Ні, почекай. Дозвольте перефразувати. 47 00:09:23,689 --> 00:09:28,277 Якби я дозволив тобі смоктати мій язик, 48 00:09:29,445 --> 00:09:32,365 ти був би вдячний? 49 00:09:53,344 --> 00:09:55,471 На злітній смузі хтось є. 50 00:09:59,392 --> 00:10:01,185 Геть від мене! 51 00:10:15,658 --> 00:10:16,909 лучник. 52 00:10:16,993 --> 00:10:18,703 ФБР. 53 00:10:24,875 --> 00:10:28,379 Це дуже велика рушниця. Літати довбаним літаком. 54 00:10:32,425 --> 00:10:34,719 давай Ось і все. 55 00:10:38,472 --> 00:10:39,724 Давай, ходімо. 56 00:10:39,765 --> 00:10:42,268 Не грайся в курку з чортовим реактивним літаком! 57 00:10:46,230 --> 00:10:48,357 Давай! 58 00:10:53,946 --> 00:10:55,948 У нього Вінтерс. До біса! 59 00:10:56,073 --> 00:10:57,366 Шон! 60 00:11:08,753 --> 00:11:11,422 Усі підрозділи, закріпіть їх! 61 00:11:13,132 --> 00:11:15,551 Закрийте їх! 62 00:11:21,724 --> 00:11:24,268 Один із твоїх, Шон? 63 00:11:26,187 --> 00:11:28,064 лайно! 64 00:11:41,285 --> 00:11:43,662 Вийди! Давай! Іди! Іди! 65 00:11:47,124 --> 00:11:49,126 До біса, Шон! 66 00:12:01,013 --> 00:12:02,807 Зніміть зараз. 67 00:12:09,313 --> 00:12:10,648 - Летіть! - Я не можу. 68 00:12:12,441 --> 00:12:14,110 Лети, суко! 69 00:12:27,039 --> 00:12:30,000 Всі блоки, заблоковані та готові. Слідуйте за Арчером. 70 00:12:39,760 --> 00:12:41,846 Що, в біса, ти робиш? 71 00:12:41,929 --> 00:12:44,515 Вийшов двигун. Ми повинні зупинитися. 72 00:13:31,562 --> 00:13:33,606 Рухайся, рухайся, рухайся! 73 00:14:06,055 --> 00:14:07,890 Поллукс! 74 00:14:12,937 --> 00:14:14,855 Вставай! 75 00:14:14,939 --> 00:14:17,775 Носок це мені! Носок це мені! Давай! 76 00:14:29,745 --> 00:14:31,747 Cas. 77 00:14:36,001 --> 00:14:38,128 Закріпіть ангар. 78 00:15:03,862 --> 00:15:05,656 Берклі, вниз! 79 00:15:19,837 --> 00:15:21,797 Вниз! 80 00:16:06,383 --> 00:16:09,386 Здавайся, Кастор. Ваш час минув. 81 00:16:11,513 --> 00:16:14,892 Краще вдари мене, Шон, тому що у вас залишилася лише одна куля. 82 00:16:14,933 --> 00:16:16,685 Так і ти. 83 00:16:17,603 --> 00:16:19,563 Вау! 84 00:16:19,605 --> 00:16:21,732 У нас є щось спільне. 85 00:16:22,524 --> 00:16:24,735 Ми обоє знаємо свою зброю. 86 00:16:24,818 --> 00:16:29,198 Що у нас немає спільного це те, що мені байдуже, чи живу я, а ти. 87 00:16:29,865 --> 00:16:33,619 Шон, це боляче. 88 00:16:33,744 --> 00:16:36,330 Тобі не весело, ти, Шон? 89 00:16:36,413 --> 00:16:38,123 Чому б вам не піти з нами? 90 00:16:38,248 --> 00:16:41,043 Спробуйте тероризм за наймом. Ми підірвемо якесь лайно. Це веселіше. 91 00:16:41,085 --> 00:16:44,546 - Замовкни, хрень. - Стежи за своїм довбаним ротом! 92 00:16:44,588 --> 00:16:48,842 Я збираюся розв'язати біблійна чума "пекло-А" заслуговує. 93 00:16:48,926 --> 00:16:51,762 Але я дам цій дірі перерву якщо ми з братом ходимо. 94 00:16:51,887 --> 00:16:55,432 - Фігня. - Я бачу. Ви думаєте, що я блефую. 95 00:16:56,141 --> 00:16:59,645 Можливо я, але тоді, можливо, я ні. 96 00:16:59,728 --> 00:17:02,106 Що ще важливіше, що б ви зробили зі мною під замком? 97 00:17:02,231 --> 00:17:04,358 Ви б звели з розуму свою дружину та дитину. 98 00:17:04,441 --> 00:17:07,111 Скажи, як там твоя дочка? Вона вже дозріла? 99 00:17:07,194 --> 00:17:11,240 Твоя кохана Дженні. Твій маленький персик. Вона дозріла? 100 00:17:14,743 --> 00:17:16,328 добре. 101 00:17:16,453 --> 00:17:19,957 добре. Будь ласка, чоловіче. 102 00:17:19,998 --> 00:17:22,793 Не стріляйте в мене. 103 00:17:23,460 --> 00:17:25,462 Мені страшно, Сіні. 104 00:17:29,299 --> 00:17:33,137 Ну, я думаю, вам краще натиснути на курок, тому що мені байдуже! 105 00:17:33,721 --> 00:17:35,264 я готовий 106 00:17:36,140 --> 00:17:39,309 Готовий до великої поїздки, крихітко. 107 00:18:08,255 --> 00:18:13,010 Ну, Шон, схоже Елвіс покинув будівлю. 108 00:18:24,688 --> 00:18:28,650 Це не моя вина! Чому ти ніколи не будеш на моєму боці? 109 00:18:28,692 --> 00:18:32,029 Я завжди на твоєму боці, але ти повинен дати мені шанс. 110 00:18:32,154 --> 00:18:34,573 що тепер 111 00:18:34,656 --> 00:18:37,367 Її знову відсторонили. Якийсь малюк зробив тріщину на її одязі. 112 00:18:37,493 --> 00:18:39,369 — І затіяла бійку. - Правильно, тату. 113 00:18:39,495 --> 00:18:43,707 - Навіть не питай мене, що сталося. - Добре. що сталося 114 00:18:49,338 --> 00:18:51,507 Я бачу. 115 00:18:51,548 --> 00:18:53,550 Все одно ти не повіриш мені. 116 00:18:53,634 --> 00:18:58,055 Джеймі, дивись. Це непросто, добре? я маю на увазі... 117 00:18:58,096 --> 00:19:01,892 Ви змінюєте свій зовнішній вигляд щотижня, і те, як ви дієте. 118 00:19:02,017 --> 00:19:05,062 Ким ти тепер маєш бути? 119 00:19:05,103 --> 00:19:07,648 Я повинен бути собою. 120 00:19:07,731 --> 00:19:10,734 Не те, що ти маєш поняття хто я взагалі. 121 00:19:18,200 --> 00:19:21,370 Мені сьогодні працювати. 122 00:19:21,411 --> 00:19:24,373 Я подзвонив, щоб сказати тобі, але мене чекали десять хвилин. 123 00:19:24,414 --> 00:19:27,459 - Я не міг більше чекати. - Я зрозумів його, Єва. 124 00:19:31,296 --> 00:19:32,589 Все закінчилось. 125 00:19:33,924 --> 00:19:35,259 Все закінчилось. 126 00:19:38,679 --> 00:19:40,722 О, Шон! 127 00:19:43,767 --> 00:19:47,437 Я вигадую це тобі та Джеймі. Я обіцяю. 128 00:19:47,479 --> 00:19:50,190 Я влаштуюся на письмову роботу, Буду консультувати. 129 00:19:50,274 --> 00:19:53,986 Сідайте, поговоріть про Майка. Я зроблю це. Все, що забажаєш. 130 00:19:55,195 --> 00:19:57,114 Я просто хочу тебе. 131 00:19:57,698 --> 00:20:01,952 Ну, добре, бо ось що ти отримаєш. Ви щасливі? 132 00:20:02,703 --> 00:20:04,997 так так 133 00:20:06,915 --> 00:20:08,917 Слава Богу. 134 00:20:20,137 --> 00:20:21,763 Тримайся. 135 00:20:33,942 --> 00:20:35,944 Що це все? 136 00:20:37,487 --> 00:20:40,032 Сер, ЦРУ надіслало це. 137 00:20:41,199 --> 00:20:44,703 Я не знав, що вони обслуговують. Надіслати назад. 138 00:20:44,828 --> 00:20:47,122 Ні, почекай. 139 00:20:48,582 --> 00:20:51,501 Як щодо... 140 00:20:51,543 --> 00:20:56,548 Що з Андерсоном, Монтгомері, Берклі… 141 00:20:58,508 --> 00:21:02,971 Пінкус, Джанеллі, Вінтерс? 142 00:21:41,760 --> 00:21:44,805 Як там Луміс? 143 00:21:44,888 --> 00:21:48,600 Йому знадобиться невелика операція, але він буде добре. 144 00:21:50,560 --> 00:21:53,897 - Що там? - Спеціальні операції. Вони хочуть слова. 145 00:21:54,022 --> 00:21:57,901 - Забудь про це. я не маю часу - Краще знайдіть час, Шон. 146 00:21:59,152 --> 00:22:03,782 Витягнуто з уламків літака. Знайдено в портфелі Поллукса Троя. 147 00:22:22,092 --> 00:22:24,302 Порцеляновий корпус. 148 00:22:24,428 --> 00:22:26,304 Термоплащ. 149 00:22:26,430 --> 00:22:28,932 Нервово-паралітичний газ і біологічне корисне навантаження. 150 00:22:29,433 --> 00:22:31,643 Досить зрівняти квадратну милю. 151 00:22:31,727 --> 00:22:34,312 А потім, в залежності від переважаючі вітри, 152 00:22:34,396 --> 00:22:38,608 наслідки будуть трохи гіршими ніж синдром війни в Перській затоці. 153 00:22:40,902 --> 00:22:44,364 Біблійний… Біблійна чума, яка LA… 154 00:22:45,490 --> 00:22:48,577 Де він? Де Поллукс Троя? 155 00:22:52,456 --> 00:22:56,126 Навіщо малювати схему, якщо ви не буду будувати бомбу, га? 156 00:22:56,251 --> 00:22:59,129 Хіба це тепер злочин в цій країні вправляти розум? 157 00:22:59,254 --> 00:23:02,299 - Мене цікавить б... - Я не скажу ні слова, поки не побачу брата. 158 00:23:05,135 --> 00:23:07,471 Є прогрес? 159 00:23:07,512 --> 00:23:09,765 Мені потрібно близько десяти хвилин наодинці з цим хлопцем. 160 00:23:09,806 --> 00:23:12,809 Дайте відпочити. У вас Кастор. Просто йди додому. 161 00:23:12,893 --> 00:23:15,312 Ми не будемо евакуюватися місто на вашу думку. 162 00:23:15,437 --> 00:23:18,482 Я занадто добре знаю Кастора щоб це було передчуттям. 163 00:23:18,523 --> 00:23:22,110 ти знаєш що Просто біжи прокляте бюро як завгодно. 164 00:23:32,079 --> 00:23:36,458 Я міг би посадити агента до нього в камеру. Можливо, Поллукс промовчить. 165 00:23:36,500 --> 00:23:40,212 Ой давай. Він параноїк-соціопат. 166 00:23:40,337 --> 00:23:45,050 Єдина людина, з якою він міг би поговорити та бомба його брат, і він мертвий. 167 00:23:45,133 --> 00:23:47,385 Є ще одна можливість. 168 00:24:13,370 --> 00:24:16,706 О боже! Ти тримаєш його живим. 169 00:24:16,748 --> 00:24:19,126 Розслабся, Арчер. Він ріпка. 170 00:24:24,840 --> 00:24:28,218 Що, якби ви могли ходити у в'язницю Еревон 171 00:24:28,343 --> 00:24:32,722 і дати Поллукса милі обійми старшого брата, як Кастор Трой? 172 00:24:34,099 --> 00:24:36,434 Я поняття не маю про що ти говориш. 173 00:24:36,518 --> 00:24:39,813 Дай мені спробувати. Малкольм Волш. 174 00:24:39,896 --> 00:24:42,774 - Я керую відділом біоприкриття Спецоперацій. - Я знаю хто ти. 175 00:24:42,899 --> 00:24:45,402 Але ти не знаєш, що я можу зробити. 176 00:24:45,443 --> 00:24:47,696 Фізична зміна. аугментація. 177 00:24:48,363 --> 00:24:52,284 Доктор Волш може змінити схожість, навіть голос урядового свідка. 178 00:24:52,409 --> 00:24:54,786 Думаю, ти впізнаєш цього пацієнта. 179 00:24:59,040 --> 00:25:03,086 Ми повинні були побудувати твого друга Луміса ціле нове вухо з нуля. 180 00:25:11,595 --> 00:25:15,765 Що ми пропонуємо тобі, Арчер, це не постійна трансплантація. 181 00:25:15,891 --> 00:25:18,268 Просто тимчасовий обмін. 182 00:25:18,310 --> 00:25:20,270 іди сюди 183 00:25:23,231 --> 00:25:27,152 З новими протизапальними засобами загоєння займає дні, а не тижні. 184 00:25:27,235 --> 00:25:29,279 Ваші групи крові не збігаються, але Поллукс не знатиме. 185 00:25:29,404 --> 00:25:31,781 Різниця у висоті незначна. 186 00:25:34,451 --> 00:25:39,206 Пігмент шкіри, пігмент очей, обидва майже ідентичні. 187 00:25:39,289 --> 00:25:41,917 Ми будемо використовувати лазерні ножиці для лінії волосся, 188 00:25:41,958 --> 00:25:44,419 мікропробки для волосся на тілі. 189 00:25:44,461 --> 00:25:47,464 Зробимо абдомінопластику, подбай про ці любовні ручки. 190 00:25:49,758 --> 00:25:53,803 Але все це найпростіше. Ось справжня наука. 191 00:25:53,929 --> 00:25:57,307 Це найсучасніший морфогенетичний шаблон. 192 00:25:57,349 --> 00:26:00,644 Внутрішня частина створена за зразком вашого черепа. 193 00:26:00,685 --> 00:26:02,646 Зовні точно як у Трої. 194 00:26:02,771 --> 00:26:07,108 Потім укладаємо його обличчя зверху. Не репліка, а справжня річ. 195 00:26:07,150 --> 00:26:10,028 Потім ми просто з'єднуємо м'язи, слізні протоки і нервові закінчення. 196 00:26:10,153 --> 00:26:13,156 - Отже, ти хочеш взяти його обличчя і моє... - Позичити. 197 00:26:13,198 --> 00:26:15,533 Процедура повністю оборотна. 198 00:26:15,617 --> 00:26:20,121 Ти думаєш, що я хочу зробити це? Ні Ні! 199 00:26:20,163 --> 00:26:21,831 - Більше нікого, Шон. - Ні! 200 00:26:21,873 --> 00:26:24,167 Ти жив і дихав Castor Troy роками. 201 00:26:24,209 --> 00:26:26,795 Я змушу його банду поговорити. Це я і роблю. 202 00:26:26,836 --> 00:26:31,549 А якщо ви не можете? Бомба дмухне і Кастор Трой переможе. 203 00:26:34,886 --> 00:26:37,889 Геть! Вперед! І витри дупу. 204 00:26:38,014 --> 00:26:40,517 прокляття! Що це за запах? 205 00:26:40,642 --> 00:26:42,686 Він насрався в штани. Де Дітріх? 206 00:26:44,396 --> 00:26:49,150 Привіт, Саша. Коли був останній раз ти бачив Кастор Трой? 207 00:26:49,192 --> 00:26:50,360 Кому це цікаво? Він мертвий. 208 00:26:50,485 --> 00:26:52,904 - Дайте відповідь на питання. – Я знаю свої права. 209 00:26:53,029 --> 00:26:56,449 - Мені не потрібно відповідати ні на що. - Ви маєте рацію, але знай: 210 00:26:56,533 --> 00:27:00,203 Ви засуджений злочинець на умовному терміні за притулок Касторової Трої. 211 00:27:00,328 --> 00:27:03,748 Один телефонний дзвінок від мене та вашого сина опиниться в прийомній сім'ї. 212 00:27:08,211 --> 00:27:12,048 я розумію чому ви використовуєте таку погрозу, 213 00:27:12,090 --> 00:27:15,927 але ти намагаєшся забрати його від мене, Клянусь тобі... 214 00:27:20,056 --> 00:27:22,600 Я не бачив його багато років. 215 00:27:37,615 --> 00:27:41,077 Це тхне тобою. На ньому весь ваш підпис. 216 00:27:43,538 --> 00:27:47,834 Можливо, але ти нічого не маєш проти мене і ти це знаєш. 217 00:27:47,917 --> 00:27:51,880 Може й так, але я можу тримати вас у межах міста, 218 00:27:51,921 --> 00:27:54,382 або я можу знову поговорити з твоєю сестрою. 219 00:27:54,424 --> 00:27:57,260 Вона прямо надворі. 220 00:27:57,385 --> 00:27:59,971 Тільки цього разу я буду добрий. 221 00:28:01,097 --> 00:28:02,057 Привіт, Шон. 222 00:28:03,808 --> 00:28:05,935 Як твій мертвий син? 223 00:28:14,444 --> 00:28:17,822 Я нічого не знаю… Добре, я щось чув про 18-те. 224 00:28:17,947 --> 00:28:20,950 Але це все, що я знаю. 225 00:28:28,291 --> 00:28:32,295 чудово Отже, ми отримали побачення. Але де, в біса, та клята бомба? 226 00:28:32,420 --> 00:28:35,965 - Це знатиме лише Поллукс Трой. - Це твоя справа, Шон. 227 00:28:37,050 --> 00:28:41,137 - Лазарро знає ваш план? – Ні, це операція з чорного мішка. 228 00:28:41,179 --> 00:28:43,139 Строго поза книгами. 229 00:28:43,181 --> 00:28:46,476 Ви не можете сказати Лазарро, і дружині не можна сказати. 230 00:28:48,895 --> 00:28:51,147 О Боже 231 00:28:51,189 --> 00:28:54,943 Що ти просиш мене зробити? Добре, подивимось. 232 00:28:54,984 --> 00:28:58,655 Ви просите мене порушити закон, 233 00:28:58,780 --> 00:29:00,990 ризикувати шиєю, 234 00:29:01,032 --> 00:29:08,206 і ти просиш мене залишити в темряві всі люди, які люблять мене і довіряють мені. 235 00:29:18,174 --> 00:29:20,343 Я зроблю це. 236 00:30:00,717 --> 00:30:02,677 Шон. 237 00:30:04,012 --> 00:30:09,601 - Вибачте, що розбудив вас. - Я радий, що це ти мене розбудив 238 00:30:09,684 --> 00:30:12,729 а не телефонний дзвінок сказати мені, що ти не повернешся додому. 239 00:30:13,980 --> 00:30:17,192 Але це страх Нарешті я можу відпустити, га? 240 00:30:28,036 --> 00:30:30,747 О, все гаразд, Шон. все гаразд 241 00:30:33,374 --> 00:30:35,752 Я тримаю… 242 00:30:35,877 --> 00:30:37,962 Я постійно хочу перенести це... 243 00:30:39,130 --> 00:30:41,382 сюди, знаєш? 244 00:30:41,424 --> 00:30:46,387 Якби це був лише дюйм ліворуч, 245 00:30:46,429 --> 00:30:49,057 Майкі був би живий. 246 00:30:49,098 --> 00:30:51,100 І ти б не був. 247 00:30:53,728 --> 00:30:56,981 Шон, все піде на краще тепер, коли ти вдома. 248 00:30:57,106 --> 00:31:01,236 Шрам не рухається, але воно заживе, якщо ти дозволиш. 249 00:31:01,277 --> 00:31:05,406 Тепер все буде краще це назавжди вийшло з нашого життя. 250 00:31:15,959 --> 00:31:22,298 Єво, якби я тобі сказав, що я зрозумів що ця справа не закінчиться повністю... 251 00:31:24,759 --> 00:31:27,637 поки я не зроблю одну останню річ... 252 00:31:28,680 --> 00:31:30,640 Єва, щось життєво важливе. 253 00:31:34,477 --> 00:31:37,272 Ти знову повертаєшся на завдання. 254 00:31:39,148 --> 00:31:42,443 Тільки востаннє. 255 00:31:42,485 --> 00:31:44,445 Давай, Єва. 256 00:31:49,242 --> 00:31:53,288 — Я нікуди не піду. Це ти мені сказав. 257 00:32:00,587 --> 00:32:05,550 Вам не потрібно, щоб я вам розповідав що робити, Шон. Ти ніколи. Отже, йди. 258 00:32:05,675 --> 00:32:07,552 Але йди зараз. 259 00:32:33,870 --> 00:32:38,374 Шон, я передумаю. Це місія самогубця. 260 00:32:38,458 --> 00:32:40,585 Так, я знаю. я знаю 261 00:32:43,171 --> 00:32:45,089 Ви знаєте, можливо, якщо цей лікар, 262 00:32:45,214 --> 00:32:50,637 якщо він може зробити навіть половину того, що він каже, що може зробити, 263 00:32:50,720 --> 00:32:53,765 можливо вийде. не знаю 264 00:32:53,890 --> 00:32:56,517 Я б став Кастором Троєм, контролював би все. 265 00:32:56,559 --> 00:32:59,437 Це та частина, яка мене лякає. 266 00:33:04,150 --> 00:33:08,571 Лікарю, у мене щось... 267 00:33:08,696 --> 00:33:10,907 У мене є цей шрам, який… 268 00:33:10,948 --> 00:33:15,912 Якщо ви можете повернути це назад після того, як усе це закінчилось… 269 00:33:16,037 --> 00:33:18,373 Мені це важливо. Це як нагадування. 270 00:33:18,414 --> 00:33:19,957 звичайно 271 00:33:24,712 --> 00:33:29,217 Тіто, будь ласка, потримай це для мене. Будь ласка 272 00:33:32,261 --> 00:33:34,097 Гаразд, ходімо. 273 00:34:45,376 --> 00:34:46,836 Боже мій 274 00:35:49,857 --> 00:35:52,527 Боже мій 275 00:37:03,556 --> 00:37:06,475 Ви в порядку? Давай, поговори зі мною, Шон. 276 00:37:16,319 --> 00:37:19,196 до біса! до біса! до біса! 277 00:37:19,322 --> 00:37:22,116 - Шон! Шон! - До біса! 278 00:37:22,158 --> 00:37:24,201 Шон, давай. 279 00:37:24,827 --> 00:37:28,664 сядьте. Шон. Шон! Арчер! 280 00:37:28,706 --> 00:37:30,499 Ти Шон Арчер. 281 00:37:31,292 --> 00:37:34,462 Шон Арчер. Шон Арчер. 282 00:37:40,009 --> 00:37:42,637 Коли це закінчиться, 283 00:37:42,678 --> 00:37:47,642 Я хочу, щоб ти взяв це обличчя і спалити його. 284 00:37:48,601 --> 00:37:50,686 добре? 285 00:37:50,728 --> 00:37:52,688 Я все ще схожий на себе. 286 00:37:55,650 --> 00:37:57,944 Я імплантував мікрочіп на вашій гортані. 287 00:37:58,027 --> 00:38:00,071 це фантастично, але тобі доведеться бути обережним. 288 00:38:00,154 --> 00:38:03,866 Натиск, різкий удар, рівномірний насильницький чхання може його вибити. 289 00:38:03,950 --> 00:38:04,992 Просто повторюйте те, що чуєте. 290 00:38:05,034 --> 00:38:09,080 Персиковий. Я можу їсти персик годинами. 291 00:38:09,205 --> 00:38:12,541 Персиковий. Я можу їсти персик годинами. 292 00:38:13,876 --> 00:38:16,212 Чутне лоскотання. 293 00:38:16,671 --> 00:38:21,050 Персиковий. Я можу їсти персик годинами. 294 00:38:22,426 --> 00:38:26,097 Персиковий. Я можу їсти персик годинами. 295 00:38:30,518 --> 00:38:35,064 - Ще раз. - Персиковий. Я можу їсти персик годинами. 296 00:38:36,565 --> 00:38:38,234 ідеально 297 00:38:38,275 --> 00:38:43,656 А тепер, Шон, шість днів до 18 числа. Годинник цокає, а також бомба. 298 00:38:43,739 --> 00:38:45,408 правильно. 299 00:39:00,506 --> 00:39:03,175 У вас два дні щоб Поллукс заговорив. 300 00:39:03,259 --> 00:39:07,138 У будь-якому випадку заходить Міллер і витягує вас. 301 00:39:07,221 --> 00:39:09,223 Ти мене зрозумів? 302 00:39:12,435 --> 00:39:15,396 - Що сталося? - Обличчя свербить. 303 00:39:18,983 --> 00:39:21,736 ти в порядку Давай, ходімо. 304 00:39:25,489 --> 00:39:28,200 Арчер розсердиться, коли прийде повертається зі свого навчання і дізнається. 305 00:39:28,284 --> 00:39:31,203 Хлопець по коліно в грузинському болоті. 306 00:40:23,839 --> 00:40:27,676 Тепер ви є власністю в'язниці Еревон. 307 00:40:27,760 --> 00:40:29,887 Громадянин нікуди. 308 00:40:29,970 --> 00:40:33,849 Женевська конвенція тут недійсна. 309 00:40:33,974 --> 00:40:36,852 Міжнародна амністія не знає, що ми існуємо. 310 00:40:36,977 --> 00:40:40,189 Коли я кажу, що твоя дупа належить мені, 311 00:40:40,314 --> 00:40:42,316 Я маю на увазі саме це. 312 00:40:52,743 --> 00:40:55,538 Вся ця в'язниця одне велике магнітне поле. 313 00:40:55,663 --> 00:40:57,915 Чоботи говорять нам, де ти. 314 00:40:57,998 --> 00:41:00,459 621 до населення. 315 00:42:19,747 --> 00:42:24,293 Гей, гей, гей. Що сталося, друже? Ти не пам'ятаєш маленьких людей? 316 00:42:26,462 --> 00:42:28,756 - Берк Хікс. - О, так. 317 00:42:28,797 --> 00:42:31,133 Я бюст… 318 00:42:31,967 --> 00:42:35,137 вважаю, що Шон Арчер затримав вас переслідування генерального секретаря ООН. 319 00:42:35,179 --> 00:42:38,766 О ні, Арчер підставив мене. Я не мав до цього відношення. 320 00:42:38,807 --> 00:42:41,477 Говорили, що ти змарнований. 321 00:42:49,318 --> 00:42:52,821 Ви хочете побачити, що даремно виглядає, маленький чоловічок? 322 00:42:56,951 --> 00:42:57,993 Поллукс. 323 00:43:19,974 --> 00:43:22,559 Рухайся! Відійти з дороги! Геть з дороги! 324 00:43:22,685 --> 00:43:25,020 Центральний, неспокій в популяції. 325 00:43:25,145 --> 00:43:27,022 - Перейти до блокування. - Тримайте це блокування. 326 00:43:47,084 --> 00:43:49,253 Давай, кицька! 327 00:43:54,675 --> 00:43:56,552 Ти стеж за своїм довбаним ротом. 328 00:43:57,720 --> 00:43:59,680 Стежи за своїм довбаним ротом! 329 00:44:10,858 --> 00:44:14,111 Тому що я Кастор Трой. так! 330 00:44:14,236 --> 00:44:16,071 Я Кастор Трой! 331 00:44:19,742 --> 00:44:22,745 Я Кастор Трой! так! 332 00:44:59,448 --> 00:45:00,491 Закрийте їх! 333 00:45:11,835 --> 00:45:15,297 Я зупиняю сварки, а не ти. 334 00:45:17,007 --> 00:45:21,470 Це тобі два удари, Дубов. Ще один, ви знаєте, куди йдете. 335 00:45:22,513 --> 00:45:25,641 – Коли я вийду звідси… - Якщо ти вийдеш звідси. 336 00:45:27,184 --> 00:45:30,521 …Я хочу, щоб вас звільнили. 337 00:46:48,724 --> 00:46:51,268 Ларс, це я. 338 00:46:52,227 --> 00:46:54,688 Вірте в це! 339 00:46:54,730 --> 00:46:57,107 Хтось… 340 00:46:57,191 --> 00:47:03,197 Вони взяли… змінили мій… для деякого біса... 341 00:47:06,241 --> 00:47:09,953 Але це круто. Ми з цим розберемося. 342 00:47:17,669 --> 00:47:20,923 О, так, ми з цим розберемося. 343 00:47:50,786 --> 00:47:54,289 - Про що це? - Доктор Волш! 344 00:47:54,331 --> 00:47:57,751 Я просто насолоджувався деякі з ваших найкращих хітів тут. 345 00:47:57,834 --> 00:48:00,170 Сподіваюся, ви не заперечуєте. 346 00:48:00,254 --> 00:48:03,674 Я скуштував твого чудового... ваші чудові знеболюючі. 347 00:48:03,757 --> 00:48:06,510 Знаєте, це чудова робота. Це, це… 348 00:48:07,469 --> 00:48:08,804 браво 349 00:48:10,138 --> 00:48:12,307 Бюстгальтер-бля-во! 350 00:48:13,141 --> 00:48:15,018 О, Боже, це чудово. 351 00:48:15,143 --> 00:48:17,813 браво браво 352 00:48:18,605 --> 00:48:21,233 що ти хочеш 353 00:48:25,195 --> 00:48:28,532 Візьміть одну чортову здогадку. 354 00:48:35,664 --> 00:48:38,208 Мені б хотілося, щоб вони зіграли знову ці сцени нересту лосося. 355 00:48:38,333 --> 00:48:41,128 Я знайшов їх дуже еротичними. 356 00:48:41,169 --> 00:48:43,880 Проклятий канал природи. 357 00:48:44,006 --> 00:48:47,676 Ще один водоспад, У мене піде піна з рота. 358 00:48:47,801 --> 00:48:50,721 Ніби благають нас бунтувати. 359 00:48:50,846 --> 00:48:52,723 вибач мене 360 00:48:57,477 --> 00:48:59,855 Погано почуваюся скоординованим останнім часом ти? 361 00:49:02,566 --> 00:49:07,112 Слухай, брате, ти повинен мені допомогти. 362 00:49:07,195 --> 00:49:10,073 Я так засмажився. 363 00:49:10,157 --> 00:49:14,453 Якщо психі тут дізнаються, що я даю осічку, ми обидва будемо мертвим м'ясом. 364 00:49:15,621 --> 00:49:17,039 Шокове лікування? 365 00:49:17,539 --> 00:49:20,042 Що з тобою? Оперували? 366 00:49:20,167 --> 00:49:24,212 Я був у комі. Ісусе, ти все ще такий чортів параноїк. 367 00:49:24,254 --> 00:49:27,883 – Вам не дають ліки? - Які були мої ліки? 368 00:49:32,721 --> 00:49:36,558 Поллукс, я годував тебе з рук ті таблетки роками. 369 00:49:36,683 --> 00:49:38,894 Vivex. Я цього не забув. 370 00:49:39,686 --> 00:49:42,064 Це просто все інше. 371 00:49:42,105 --> 00:49:46,568 Мої відчуття, мої рефлекси, моя пам'ять. 372 00:49:46,652 --> 00:49:49,738 Це як вкладка поганого Quantrex. 373 00:49:50,447 --> 00:49:55,035 Я навіть не знаю, чому цей довбаний єті мене вчора стрибнув. 374 00:49:55,077 --> 00:49:57,287 Дубове? 375 00:49:57,371 --> 00:50:02,501 Ви мали секс-сендвіч з його дружиною і його сестри тієї ночі, коли його прислали сюди. 376 00:50:02,584 --> 00:50:05,045 Я думаю, це пояснює чому він такий засмучений. 377 00:50:06,672 --> 00:50:07,798 Нічого собі 378 00:50:11,051 --> 00:50:14,554 Ми підірвемо Лос-Анджелес, брате. Хіба це не круто? 379 00:50:14,638 --> 00:50:17,224 О, правильно, втер мені носа, чому б і ні? 380 00:50:17,307 --> 00:50:22,854 Дизайн за 10 мільйонів доларів, а тепер і те божевільні міліції залишають свої гроші. 381 00:50:22,938 --> 00:50:24,856 Так до біса несправедливо. 382 00:50:26,066 --> 00:50:29,736 Ця бомба, яку ви створили заслуговує на аудиторію. 383 00:50:30,320 --> 00:50:32,864 Це витвір мистецтва. 384 00:50:32,948 --> 00:50:35,117 Це місце в Луврі. 385 00:50:35,200 --> 00:50:37,369 Так, це так. 386 00:50:37,452 --> 00:50:39,371 Ну добре. 387 00:50:39,454 --> 00:50:42,666 Я думаю, LA Convention Center доведеться робити. 388 00:50:52,217 --> 00:50:54,010 - що? - Дякую. 389 00:50:54,845 --> 00:50:56,847 для чого 390 00:50:58,265 --> 00:51:01,143 Ти такий жалюгідний. 391 00:51:18,410 --> 00:51:20,787 До вас в гостях. 392 00:52:26,561 --> 00:52:29,898 Ой, ти гарний! Ти гарячий! 393 00:52:34,069 --> 00:52:37,197 Це як дивитися в дзеркало, тільки ні. 394 00:52:42,244 --> 00:52:46,081 - Троя? - Тепер це між нами, добре? 395 00:52:46,164 --> 00:52:49,084 – Але ти був… - У комі? 396 00:52:49,709 --> 00:52:52,462 Нічого схожого на те, щоб вам відрізали обличчя заважати спати. 397 00:52:52,546 --> 00:52:53,797 Читав газету останнім часом? 398 00:52:58,510 --> 00:53:03,056 - Ви їх убили? - Ну, дивіться, краще платити за рахунком, га? 399 00:53:03,098 --> 00:53:05,892 Я маю на увазі, якщо підтяжка обличчя коштує п’ять тисяч… 400 00:53:06,935 --> 00:53:09,688 Бачите щось, що вам подобається? 401 00:53:15,110 --> 00:53:16,695 Тіто. 402 00:53:26,913 --> 00:53:30,333 Я спалив усі докази це доводить, що ти це ти. добре? 403 00:53:30,417 --> 00:53:34,921 Отже, нічого собі. Схоже, ти будеш тут на наступні сто років! 404 00:53:37,465 --> 00:53:41,887 Тепер я маю йти. У мене є державна робота, якою я можу зловживати 405 00:53:43,179 --> 00:53:44,514 і самотню дружину, щоб трахнути. 406 00:53:44,598 --> 00:53:48,059 О, я це сказав? мені шкода 407 00:53:48,143 --> 00:53:50,145 Я мав на увазі займатися коханням. 408 00:53:50,228 --> 00:53:52,480 Господи, я сумую за цим обличчям. 409 00:53:54,816 --> 00:53:56,401 помри! 410 00:53:57,736 --> 00:54:00,947 помри! 411 00:54:07,579 --> 00:54:09,664 Вибачте, агент Арчер. 412 00:54:09,706 --> 00:54:12,000 Ні, не турбуйтеся про це, містере Волтон. 413 00:54:12,125 --> 00:54:16,504 Очевидно, у нього було важке дитинство і... 414 00:54:16,546 --> 00:54:18,006 дякую 415 00:54:24,888 --> 00:54:28,683 Подивіться на це місце. Я в пеклі. 416 00:54:29,768 --> 00:54:32,228 Можливо, я більше ніколи не отримаю жорстке тіло. 417 00:54:47,827 --> 00:54:51,706 О, так. Ось ми йдемо. 418 00:55:10,100 --> 00:55:12,435 Ну, мабуть, так і було лише питання часу 419 00:55:12,560 --> 00:55:15,438 до того, як ти забув, де ми жили. 420 00:55:15,563 --> 00:55:18,233 Давай, дай мені спокій. 421 00:55:18,358 --> 00:55:20,902 Кожен будинок у цьому кварталі виглядає так само. 422 00:55:20,944 --> 00:55:24,572 Тоді я помітив тебе… Єва. 423 00:55:25,865 --> 00:55:28,493 Моя єдина Єва. 424 00:55:28,576 --> 00:55:31,413 Отже, яким було ваше життєво важливе завдання? 425 00:55:31,454 --> 00:55:34,124 Який це був? 426 00:55:34,207 --> 00:55:37,293 Звідки я можу знати, Шон? 427 00:55:38,670 --> 00:55:41,589 так Позатілесний досвід. 428 00:55:41,631 --> 00:55:43,800 Так, той. 429 00:55:45,260 --> 00:55:48,930 - Куди ти йдеш? - До лікарні. 430 00:55:49,055 --> 00:55:50,932 Ні. Ні. 431 00:55:51,057 --> 00:55:53,643 - Що сталося? - Шон, давай. 432 00:55:53,768 --> 00:55:56,896 - Ні, що? - Перестань дражнити мене. Мені все ще дуже боляче. 433 00:55:56,980 --> 00:55:58,898 У холодильнику є залишки. 434 00:55:58,982 --> 00:56:03,445 Ні, ні, я хочу залишитися голодним для тебе, мій персик. 435 00:56:03,570 --> 00:56:06,281 - Дай мені цей язик. - Шон, давай. 436 00:56:06,406 --> 00:56:08,992 - Що таке, Єва? - Я не можу повірити, що ти робиш. 437 00:56:09,075 --> 00:56:13,788 Єво, мені неприємно бачити, як ти йдеш, але я люблю дивитися, як ти йдеш. 438 00:56:47,113 --> 00:56:49,657 «Ніч побачення знову зіпсувалося». 439 00:56:49,783 --> 00:56:52,160 «Ми не займалися коханням два місяці». 440 00:56:53,661 --> 00:56:55,538 Який невдаха. 441 00:57:03,671 --> 00:57:05,548 Отримав твій електронний лист, Карл. 442 00:57:05,673 --> 00:57:08,885 Вірш, який ви мені надіслали було досить дивним. 443 00:57:12,430 --> 00:57:15,016 Сюжет згущується. 444 00:57:17,060 --> 00:57:18,812 Зачекайте секундочку. 445 00:57:21,815 --> 00:57:24,859 Мені доведеться тобі передзвонити. 446 00:57:24,984 --> 00:57:29,072 - Ти не поважаєш моїх кордонів. - Я заходжу, Дженні. 447 00:57:29,197 --> 00:57:31,658 Дженні? 448 00:57:33,159 --> 00:57:35,703 Я не думаю, що ти мене чув, Джеймі. 449 00:57:35,787 --> 00:57:38,373 Ти маєш те, чого я прагну. 450 00:57:47,674 --> 00:57:52,720 - Кларисса залишила їх тут. - Я не скажу мамі, якщо ти не розкажеш. 451 00:57:54,264 --> 00:57:56,558 Коли ти почав палити? 452 00:57:56,641 --> 00:57:59,435 Ви побачите багато змін тут. 453 00:58:03,231 --> 00:58:06,067 У тата новенька сумка. 454 00:58:32,927 --> 00:58:36,431 До побачення, брате. Напишіть мені якось. 455 00:58:38,975 --> 00:58:42,187 Буде якось самотньо коли Поллукс пішов, га? 456 00:58:42,270 --> 00:58:43,771 Поллукс… Поллукс що? 457 00:58:44,355 --> 00:58:48,651 Цей великий лайно поліцейський, Арчер, укласти з ним угоду за передачу державних доказів. 458 00:58:48,776 --> 00:58:50,528 Твого брата звільнили. 459 00:58:54,490 --> 00:58:56,159 Я Шон Арчер. 460 00:58:56,242 --> 00:59:00,371 На конгресі Лос-Анджелеса є бомба центр. Я Шон Арчер і… 461 00:59:22,852 --> 00:59:26,648 - Сер, ми просто хотіли, щоб ви знали... - Ми всі дуже шкодуємо про Тіто. 462 00:59:26,731 --> 00:59:29,901 Ой, знаєте, лайно трапляється. 463 00:59:29,984 --> 00:59:31,778 Отже, наш зірковий свідок говорить? 464 00:59:32,403 --> 00:59:36,491 Ага, про яку гірчицю він любить бутерброди на язиці. 465 00:59:36,532 --> 00:59:39,869 Якщо ця бомба там, у нас майже закінчився час. 466 00:59:40,495 --> 00:59:42,580 Арчер! 467 00:59:44,290 --> 00:59:47,669 Ви уклали угоду з Поллуксом Троєм. Це не схоже на вас. 468 00:59:47,752 --> 00:59:51,464 Ну, коли все інше не вдається, свіжа тактика. 469 00:59:51,506 --> 00:59:53,549 свіжий? Дозвольте розповісти вам свою свіжу тактику. 470 00:59:53,633 --> 00:59:57,929 Відтепер усе, що пов’язано з цим справа проходить через мене. зрозумів? добре. 471 00:59:59,013 --> 01:00:00,014 дякую 472 01:00:13,695 --> 01:00:16,823 Ти маєш стукати і змушує мене виглядати добре. 473 01:00:16,906 --> 01:00:18,866 добре виглядати? 474 01:00:20,201 --> 01:00:24,789 Бачачи це обличчя на тобі, я боюся мій тірамісу може повернутися. 475 01:00:24,872 --> 01:00:29,669 Ну, подумай про мене - цей ніс, це волосся, це смішне підборіддя. 476 01:00:31,629 --> 01:00:33,881 Брате, ми йдемо прямо. 477 01:00:33,923 --> 01:00:37,802 Боже мій Ви теж мізками обмінялися? 478 01:00:37,885 --> 01:00:42,098 Перше, в чому я хочу, щоб ти зізнався це місце розташування бомби. 479 01:00:42,181 --> 01:00:44,142 А як щодо наших 10 мільйонів доларів? 480 01:00:44,225 --> 01:00:47,687 А коли я стану американський герой за знешкодження бомби? 481 01:00:47,729 --> 01:00:50,231 Що це коштує? Знай це. 482 01:00:50,315 --> 01:00:52,900 дякую Наступне питання? 483 01:00:56,571 --> 01:00:58,906 Ви не один такий в родині з мізками. 484 01:00:58,990 --> 01:01:02,577 Ні. Хоча зараз я єдиний із зовнішністю. 485 01:01:02,660 --> 01:01:04,454 Touché. 486 01:01:05,747 --> 01:01:09,000 Це екстрена евакуація. 487 01:01:31,314 --> 01:01:33,733 - Є ідеї? - Так. бігти. 488 01:01:34,984 --> 01:01:40,114 Сер, це захищено тамперним перемикачем. На обхід знадобляться години. 489 01:01:42,075 --> 01:01:43,785 Евакуюйте свою команду, капітане. 490 01:01:43,868 --> 01:01:46,329 — Ні, але, сер, ми не можемо роззброїти… - Залиште. 491 01:02:23,324 --> 01:02:25,451 О, дитинко! 492 01:02:29,247 --> 01:02:31,833 Це була сцена в LA Convention Center 493 01:02:31,916 --> 01:02:34,877 де агент ФБР став рятівником міста. 494 01:02:34,961 --> 01:02:40,425 Шон Арчер знешкодив потужну бомбу всього за секунду до того, як він був налаштований на удар. 495 01:02:40,508 --> 01:02:43,678 Очевидні цілі були трьох суддів Верховного суду 496 01:02:43,761 --> 01:02:45,680 заплановано виступити тут сьогодні, 497 01:02:45,763 --> 01:02:49,267 і кому не пощастить бути в межах милі від місця події. 498 01:02:49,350 --> 01:02:53,771 Ми запитали агента Арчера, чи ФБР мав якісь підказки щодо того, хто підклав пристрій. 499 01:02:53,855 --> 01:02:56,441 Ну, це секретна інформація, 500 01:02:56,524 --> 01:03:00,736 але якщо він слухає Я був би не проти передати йому повідомлення. 501 01:03:00,820 --> 01:03:04,031 Перехоплення. Тепер м'яч у наших. вибач 502 01:03:47,742 --> 01:03:49,911 Ванда, всі… 503 01:03:49,994 --> 01:03:51,746 Подивіться, я… 504 01:03:51,871 --> 01:03:55,750 Я хочу подякувати вам за… 505 01:03:55,833 --> 01:04:00,588 терпіти всі ці роки що я був нестерпним занудою. 506 01:04:01,589 --> 01:04:04,342 Сер, ви щойно мали хірургічна процедура? 507 01:04:05,760 --> 01:04:06,928 Що ви маєте на увазі? 508 01:04:07,011 --> 01:04:10,932 Що ж, палиця вдалася знятий з дупи? 509 01:04:14,143 --> 01:04:17,396 сер. Білий дім на одному. 510 01:04:17,438 --> 01:04:20,107 Це президент. А ваша дружина на другій лінії. 511 01:04:20,233 --> 01:04:22,777 – Ну, ти скажи президенту тримати. - Добре. 512 01:04:55,476 --> 01:04:58,896 - Шон, ти мене налякав до біса. - Зараз вечір побачень. 513 01:05:00,982 --> 01:05:04,193 — Вітаю. - О, велика справа. 514 01:05:07,196 --> 01:05:13,369 Гаразд, я сказав: "Пане президенте, Я хочу авторитет 515 01:05:13,452 --> 01:05:15,997 і мені потрібні кошти та персонал 516 01:05:16,080 --> 01:05:19,166 охопити всю гаму глобального тероризму, чи не так?" 517 01:05:21,586 --> 01:05:26,257 І він сказав: «Наступне ім’я у моєму списку дзвінків Лазарро, 518 01:05:26,924 --> 01:05:30,511 і я йому кажу що Шон Арчер пише власний квиток». 519 01:05:30,595 --> 01:05:32,597 добре? 520 01:05:35,349 --> 01:05:36,684 в чому справа 521 01:05:37,685 --> 01:05:39,061 Я не знаю, Шон. 522 01:05:39,145 --> 01:05:41,564 Ти просто виглядаєш таким іншим. 523 01:05:43,024 --> 01:05:48,195 Я маю на увазі, до чого це все, ця інтимна вечеря при свічках? 524 01:05:49,530 --> 01:05:55,036 Я повинен забути всі обіцянки тому що ти повертаєшся в бійку? 525 01:06:13,387 --> 01:06:18,726 Якщо головний поліцейський у цій країні не може щовечора приходити додому до дружини, 526 01:06:19,518 --> 01:06:22,021 тоді біс з країною, 527 01:06:22,063 --> 01:06:24,523 бо єдине місце, куди я йду... 528 01:06:25,691 --> 01:06:27,568 нагорі з вами. 529 01:06:43,417 --> 01:06:45,419 Вправа. Одна година. 530 01:06:56,097 --> 01:06:58,766 Як мені вибратися звідси? 531 01:06:58,849 --> 01:07:00,017 Ви не можете. 532 01:07:02,061 --> 01:07:03,896 Як я можу зняти ці чоботи? 533 01:07:03,938 --> 01:07:08,776 Знімають тільки в клініці, прямо перед тим, як вони підсмажать вам череп. 534 01:07:23,791 --> 01:07:26,961 - У мене закінчилися сигарети. - Повертайся в чергу, Трой. 535 01:07:29,588 --> 01:07:31,215 Я сказав, що в мене закінчилися сигарети. 536 01:07:39,807 --> 01:07:41,350 Надер йому дупу! 537 01:07:47,231 --> 01:07:49,650 Якого біса! Це не правильно! 538 01:07:59,785 --> 01:08:03,080 Мені потрібне світло! Мені потрібне світло! 539 01:08:03,164 --> 01:08:05,332 - У когось є світло? - Гаразд! 540 01:08:05,458 --> 01:08:07,793 У когось є світло? 541 01:08:07,835 --> 01:08:10,671 Є світло? 542 01:08:20,973 --> 01:08:25,352 Краще спустіть сволоту перш ніж він задихнеться до смерті. 543 01:08:40,659 --> 01:08:43,871 Ну, щасливого дня. Це Кастор Трой. 544 01:08:47,291 --> 01:08:50,836 Зачекайте. Тримай це. Можна запалити? 545 01:08:50,878 --> 01:08:54,215 Ти знаєш, що ці речі вб’ють тебе. 546 01:08:54,298 --> 01:08:57,051 Візьми його черевики, Волтоне. 547 01:09:03,140 --> 01:09:07,186 Дубов, я не чіпав твою дружину. 548 01:09:07,228 --> 01:09:09,438 А я не чіпав твою сестру. 549 01:09:11,065 --> 01:09:15,903 Але я знаю, що твоя дружина любить тебе. Вона чекає на вас. 550 01:09:15,986 --> 01:09:18,280 Тож давайте забиратися звідси. 551 01:09:18,364 --> 01:09:20,574 У тебе більше розуму, ніж у Дубова. 552 01:09:26,705 --> 01:09:28,874 - Вийшов. - Вийшов. 553 01:09:28,916 --> 01:09:30,918 - Заходьте туди! - Зачини двері! 554 01:09:31,669 --> 01:09:33,170 Обережно! 555 01:09:40,886 --> 01:09:43,264 Пролунали постріли. У нас є люди в C-4. 556 01:09:44,431 --> 01:09:45,432 Я їх отримав. 557 01:10:05,077 --> 01:10:06,579 рухайся! 558 01:10:28,642 --> 01:10:30,603 Злазь! 559 01:10:56,462 --> 01:10:58,130 Дубове! 560 01:10:58,172 --> 01:10:59,924 ні! 561 01:11:01,050 --> 01:11:02,509 Геть! 562 01:11:50,641 --> 01:11:52,267 Дубове! 563 01:11:56,855 --> 01:11:58,273 немає 564 01:11:58,357 --> 01:12:00,567 Дай мені руку. 565 01:12:00,651 --> 01:12:02,069 давай 566 01:12:03,028 --> 01:12:03,988 Ви можете це зробити. 567 01:12:11,704 --> 01:12:13,080 ні! 568 01:12:47,239 --> 01:12:50,367 Ні Ні! 569 01:12:50,451 --> 01:12:52,369 ні! 570 01:14:12,908 --> 01:14:14,535 Шон! 571 01:14:15,077 --> 01:14:17,538 Зачекайте. 572 01:14:18,539 --> 01:14:21,208 - що ти робиш - Вибачте. 573 01:14:23,877 --> 01:14:25,420 гарного дня 574 01:14:25,504 --> 01:14:26,588 «Гарного дня»? 575 01:14:26,672 --> 01:14:30,134 Що з тобою? Це ваш шлях? просто не мати справу з цим ранком? 576 01:14:32,261 --> 01:14:34,304 Так… Так, можливо. 577 01:14:35,556 --> 01:14:37,724 Шон. Шон! 578 01:14:39,226 --> 01:14:42,396 Я знаю, що тобі важко але мені теж важко, 579 01:14:42,437 --> 01:14:45,232 а нам ще треба йти. 580 01:15:12,426 --> 01:15:14,344 З днем ​​народження, Майкі. 581 01:15:21,059 --> 01:15:24,396 Він забрав нашу дитину, Шон. Він забрав нашого маленького хлопчика. 582 01:15:37,367 --> 01:15:39,286 Ви вимкнули біпер. 583 01:15:39,411 --> 01:15:42,289 Так, ну день народження мого сина. 584 01:15:42,414 --> 01:15:46,293 Ну, ось трохи поетичної справедливості, сер. Кастор Трой мертвий. 585 01:15:46,418 --> 01:15:48,837 Його вбили, намагаючись втекти з Еревхона. 586 01:15:49,963 --> 01:15:52,966 Де його тіло? Я хочу побачити його тіло. 587 01:15:53,050 --> 01:15:54,718 Його ще не відновлено. 588 01:15:54,801 --> 01:15:58,388 «Його ще не відновлено»? 589 01:15:58,472 --> 01:16:00,891 Зверніться до поліції Лос-Анджелеса! 590 01:16:00,974 --> 01:16:05,479 Навіть якщо він живий, Кастор ні досить дурний, щоб повернутися в місто. 591 01:16:07,314 --> 01:16:10,150 Ви повинні довіряти мені. 592 01:16:10,275 --> 01:16:11,902 Він уже тут. 593 01:16:55,153 --> 01:16:57,030 Повітовий генерал. Як я можу направити ваш дзвінок? 594 01:16:57,072 --> 01:16:59,199 Доктор Арчер, будь ласка. Це надзвичайна ситуація. 595 01:16:59,283 --> 01:17:02,661 - Можна сказати, хто дзвонить? - Її чоловік. 596 01:17:02,703 --> 01:17:05,706 Доктор Арчер? Телефонуйте на третю лінію. 597 01:17:08,917 --> 01:17:11,628 Я знаю, що це звучить божевільно… Бля. 598 01:17:13,088 --> 01:17:15,757 - Шон? - Єва. Слухайте уважно. 599 01:17:15,841 --> 01:17:19,052 - Чоловік, якого ти вважаєш своїм чоловіком, таким не є. - Хто це? 600 01:17:19,094 --> 01:17:22,848 Будь ласка, просто послухай. Візьми Джеймі, йди до матері. 601 01:17:22,889 --> 01:17:24,599 Не кажи йому, куди ти йдеш. Просто йди. 602 01:17:24,683 --> 01:17:28,228 Хто б ти не був, більше не дзвони. 603 01:17:38,155 --> 01:17:41,408 - Операції. — Мені негайно потрібен Віктор Лазарро. 604 01:17:41,450 --> 01:17:44,244 - Щодо? — У мене є інформація про Кастор Трой. 605 01:17:44,286 --> 01:17:46,163 Я переведу вас, сер. 606 01:17:47,998 --> 01:17:49,958 Шон Арчер тут. Хто дзвонить? 607 01:17:50,751 --> 01:17:54,755 Ну, якщо ти Шон Арчер, Здається, я Кастор Трой. 608 01:18:01,845 --> 01:18:03,597 Ах, так. 609 01:18:04,598 --> 01:18:07,893 Цей каторжник-утікач вважається надзвичайно небезпечним. 610 01:18:07,934 --> 01:18:12,064 Якщо у вас є будь-яка інформація щодо де знаходиться Кастор Троя... 611 01:18:27,204 --> 01:18:29,790 Ви до біса праві. так! 612 01:18:29,915 --> 01:18:32,459 Лайно таке хороше, це зробить твій член твердим. 613 01:18:32,584 --> 01:18:35,462 що? Шеріл? Шеріл брехун. 614 01:18:35,504 --> 01:18:37,756 Дітріх. 615 01:18:39,466 --> 01:18:43,970 Отже, ви все ще продаєте хміль і ліки Шеріл і Філу Роям. 616 01:18:47,307 --> 01:18:49,393 Кастор, чортова Троя! 617 01:18:49,476 --> 01:18:52,312 О, чоловіче. Ти мене налякав, чоловіче. 618 01:18:52,396 --> 01:18:55,148 добре добре! 619 01:18:55,232 --> 01:18:58,443 Я ніколи не повинен був продавати тобі ті бомби. Це моє прокляття. Я не можу сказати «ні» другові. 620 01:18:58,485 --> 01:18:59,820 Ви не можете сказати "ні" грошам. 621 01:18:59,903 --> 01:19:01,947 - Це моє інше прокляття. — Ти наркодилер. 622 01:19:01,988 --> 01:19:03,740 - Що сталося? - що? 623 01:19:03,824 --> 01:19:06,827 Ти виглядаєш так, ніби ти щойно трахкав твоя мати. Давай, відпочинемо. 624 01:19:06,910 --> 01:19:08,829 Ну, ось слово. 625 01:19:22,092 --> 01:19:23,552 Привіт, Касторе. 626 01:19:23,635 --> 01:19:25,762 - Давай. - Я в це не вірю! 627 01:19:25,846 --> 01:19:27,597 Кастор Трой! 628 01:19:27,681 --> 01:19:31,518 що ти робиш 629 01:19:31,643 --> 01:19:33,603 Заходьте. 630 01:19:34,438 --> 01:19:38,275 Гей, крихітко. Пам'ятаєш мене? Я твій улюблений персик. 631 01:19:39,860 --> 01:19:42,362 Я думав, що я твій фаворит. 632 01:19:48,034 --> 01:19:50,454 Знаєш, ти дуже добре виглядаєш за мертвого хлопця. 633 01:19:57,627 --> 01:20:00,755 - Мескаль. - Два? 634 01:20:03,341 --> 01:20:05,677 Тож що ти хочеш робити? 635 01:20:14,853 --> 01:20:18,273 - Ти хочеш виїхати з країни? - Я нікуди не піду. 636 01:20:19,691 --> 01:20:22,402 Я візьму Шона Арчера 637 01:20:22,444 --> 01:20:24,988 з вашою допомогою. 638 01:20:25,071 --> 01:20:26,656 добре. 639 01:20:35,665 --> 01:20:37,417 Ласкаво просимо додому, дитинко. 640 01:20:52,432 --> 01:20:54,768 Як ми маємо це зробити? 641 01:20:56,436 --> 01:20:58,855 Він вразливий вдома. 642 01:20:58,939 --> 01:21:00,232 немає 643 01:21:00,273 --> 01:21:03,735 Ми говоримо про Шона Арчера. Це не просто якийсь бойскаут. 644 01:21:03,777 --> 01:21:05,070 - Фітч... - Ну ні. 645 01:21:05,111 --> 01:21:08,114 Крім того, мабуть, його будинок стривожив wazoo. 646 01:21:08,156 --> 01:21:12,494 Код 10-19-86. Це день народження його померлого сина. 647 01:21:14,246 --> 01:21:16,915 Хіба це не розбиває твоє серце? 648 01:21:19,125 --> 01:21:23,046 - Це геніально. - Це хворий. 649 01:21:24,798 --> 01:21:28,468 Звідки ти знаєш так багато про Шона Арчера? 650 01:21:30,387 --> 01:21:33,932 Я сплю з його дружиною. 651 01:21:40,230 --> 01:21:42,566 що? 652 01:21:56,621 --> 01:21:59,249 Вона… Бог. вона чудова 653 01:21:59,332 --> 01:22:03,837 Отже, як тільки ми викрадемо суперкопа, потім що? 654 01:22:07,173 --> 01:22:11,344 Маленька операція. 655 01:22:13,513 --> 01:22:18,768 Я хотів би відірвати йому обличчя. 656 01:22:20,437 --> 01:22:21,771 так 657 01:22:23,189 --> 01:22:25,567 Тепер, вибачте, 658 01:22:25,650 --> 01:22:29,904 Я повинен використовувати кімната маленьких хлопчиків. 659 01:22:35,702 --> 01:22:37,454 Cas. 660 01:22:38,705 --> 01:22:42,667 - Ти хочеш взяти його обличчя. - так. 661 01:22:43,752 --> 01:22:46,963 Його обличчя геть! 662 01:22:47,047 --> 01:22:51,968 Очі, ніс, шкіра. 663 01:22:52,052 --> 01:22:54,429 Це відривається. 664 01:22:55,722 --> 01:22:57,724 Обличчя… 665 01:22:59,643 --> 01:23:01,478 вимкнено. 666 01:23:06,816 --> 01:23:09,569 Більше ніяких наркотиків для цієї людини. 667 01:23:41,601 --> 01:23:44,145 я не я 668 01:23:44,229 --> 01:23:46,272 Я це я. 669 01:23:46,398 --> 01:23:49,109 не я я 670 01:23:51,611 --> 01:23:55,699 Кастор Арчер. 671 01:23:55,782 --> 01:23:57,701 Кастор Арчер. 672 01:24:11,089 --> 01:24:13,216 Я думав, ти помер. 673 01:24:13,675 --> 01:24:15,927 Я не мертвий. Я це я. 674 01:24:19,973 --> 01:24:23,727 Ні, ні, ні. Подивіться, що я намагаюся сказати тобі, брате, Поллукс, 675 01:24:23,810 --> 01:24:27,313 коли ми отримаємо повний захист та ресурси уряду 676 01:24:27,397 --> 01:24:31,985 щоб допомогти нам позбутися наших суперників - так? - тоді ми будемо готові. 677 01:24:32,026 --> 01:24:35,196 Тоді можливо, просто можливо, Я поверну своє чортове обличчя. 678 01:24:35,280 --> 01:24:38,783 Тоді я просто матиму один забіяк, про який треба подбати. 679 01:24:44,664 --> 01:24:46,666 Гей, куди ти йдеш? Куди ти йдеш? 680 01:24:47,542 --> 01:24:49,169 Карл, перестань. 681 01:24:49,210 --> 01:24:52,172 — Може, два. Тримайся. - Карл, припини! 682 01:24:52,255 --> 01:24:53,798 - Заспокойся. заспокойся! - Карл! 683 01:24:53,840 --> 01:24:55,925 Мій тато вдома. Відпусти. 684 01:24:56,009 --> 01:24:58,011 - Щасливого полювання. Я спіймаю тебе пізніше. - Перестань! 685 01:24:58,052 --> 01:25:00,805 Так, як містер довбаний невидимий на вас хрен. 686 01:25:00,847 --> 01:25:02,891 Тож тримайся на місці! заспокойся! 687 01:25:20,658 --> 01:25:22,410 - Добре. Скажи, що тобі шкода. - Вибач! 688 01:25:22,535 --> 01:25:23,995 - Я не чув. - Вибач! 689 01:25:24,037 --> 01:25:25,997 - Маю на увазі. - Мені так шкода! 690 01:25:37,717 --> 01:25:42,722 Одягайся як на Хелловін, і упирі спробують залізти тобі в штани. 691 01:25:42,847 --> 01:25:47,185 Типовий тато. Якийсь хлопець намагається мене зґвалтувати і я в цьому винна. 692 01:26:02,408 --> 01:26:04,410 Це не ти. 693 01:26:06,079 --> 01:26:08,706 Ні, ти не був таким відколи помер Майк. 694 01:26:08,748 --> 01:26:15,046 Ховаючись за чуже обличчя, сподіваючись, що ти не відчуєш болю. 695 01:26:16,923 --> 01:26:21,261 Поки ми розмовляємо, у вас є захист? 696 01:26:21,803 --> 01:26:23,596 Що, ви маєте на увазі, наприклад, презервативи? 697 01:26:29,269 --> 01:26:30,270 захист. 698 01:26:33,106 --> 01:26:36,943 Наступного разу нехай Карл зніме штани. 699 01:26:37,402 --> 01:26:41,781 Засуньте це йому в стегно, покрути, щоб рана не закрилась. 700 01:26:54,002 --> 01:26:56,296 А тепер, іди звідси. 701 01:27:02,677 --> 01:27:04,137 Я король. 702 01:27:12,645 --> 01:27:14,606 Єва. 703 01:27:19,652 --> 01:27:22,113 Ісусе! Кас, це я. 704 01:27:23,573 --> 01:27:24,699 це я 705 01:27:27,118 --> 01:27:29,203 Cas. Тссс 706 01:27:30,622 --> 01:27:33,333 давай це я 707 01:27:34,918 --> 01:27:36,753 Ісусе! 708 01:27:39,172 --> 01:27:42,884 - Давай. - Ти не хочеш поговорити? 709 01:27:43,009 --> 01:27:47,680 Єдина розмова, яку я коли-небудь чув від вас, це «відстой». мій язик», «Я люблю твою дупу» і «до зустрічі». 710 01:27:47,722 --> 01:27:50,975 Прибери це брудне лайно, одягни це і йди звідси. 711 01:27:51,017 --> 01:27:53,853 - Ні, я нікуди не піду. - Справді? 712 01:27:53,895 --> 01:27:59,067 Що ти очікуєш від мене, після всього цього часу, просто щоб... просто стрибнути на вас? 713 01:27:59,192 --> 01:28:01,235 – Це не те… - Ви цього очікуєте? 714 01:28:01,361 --> 01:28:04,030 - Я не це мав на увазі. - Що ви мали на увазі? 715 01:28:04,155 --> 01:28:05,865 Це те, що ви мали на увазі? 716 01:28:06,699 --> 01:28:09,202 що? що? Як щодо цього? 717 01:28:09,243 --> 01:28:10,495 це добре? 718 01:28:17,043 --> 01:28:18,670 - Шон Арчер. - Брат. 719 01:28:18,711 --> 01:28:22,173 Я подумав, що він може зайти на деяких наших старих друзів, 720 01:28:22,215 --> 01:28:26,552 і якщо мої очі не обманюють, я думаю цьому хлопцеві подобається бути тобою. 721 01:28:27,553 --> 01:28:29,555 добре. 722 01:28:36,396 --> 01:28:39,941 Дивись, добре… Дивись… Саша. 723 01:28:41,609 --> 01:28:48,032 Я мав на увазі, що я не піду куди завгодно, поки твій брат не допоможе мені спочатку. 724 01:28:50,576 --> 01:28:51,619 Cas. 725 01:28:51,744 --> 01:28:56,749 Якщо ФБР дізнається що ти тут був, я втрачу сина. 726 01:28:56,874 --> 01:28:59,419 Будь ласка, Кас, тобі просто треба йти. 727 01:29:04,841 --> 01:29:09,095 Я сказав і зробив деякі речі які ускладнили ваше життя. я знаю 728 01:29:09,178 --> 01:29:12,974 Як би ти? Коли ти пішов, ти ніколи не озирався назад. 729 01:29:13,516 --> 01:29:15,518 Я просто знаю. 730 01:29:27,321 --> 01:29:30,158 Дивись, Саша, я ні та сама людина, яку ви пам'ятаєте. 731 01:29:31,617 --> 01:29:34,120 І чого це варте, вибачте. 732 01:29:40,209 --> 01:29:43,171 - Це гарний одяг. - Так, звичайно. Вони твої. 733 01:29:43,254 --> 01:29:47,300 Я знаю, вони мені просто подобаються. 734 01:29:49,969 --> 01:29:53,181 Це також гарна дитина. 735 01:29:53,264 --> 01:29:55,808 так звичайно. 736 01:29:57,560 --> 01:29:59,771 Він теж твій. 737 01:30:18,873 --> 01:30:21,626 - Скільки йому років? - П'ять. 738 01:30:22,960 --> 01:30:25,880 Ніхто не знає, що він твій. 739 01:30:25,963 --> 01:30:28,883 Я боявся, що хтось спробує зробити йому боляче, щоб зробити тобі боляче. 740 01:30:28,966 --> 01:30:32,178 Адам. Адам! 741 01:30:32,261 --> 01:30:36,557 Я не хочу, щоб ти грався цими речами. Вони дуже, дуже небезпечні. добре? 742 01:30:36,641 --> 01:30:38,643 Ну давай, солоденька. 743 01:30:39,852 --> 01:30:42,855 Я хочу, щоб ти зустрів свого батька. 744 01:30:43,940 --> 01:30:46,734 Подивіться на нього. все гаразд передай привіт 745 01:30:47,860 --> 01:30:49,821 привіт 746 01:31:05,711 --> 01:31:06,921 привіт 747 01:31:11,884 --> 01:31:13,094 Майкл. 748 01:31:14,971 --> 01:31:16,806 Майкл. Майкл? 749 01:31:16,889 --> 01:31:19,267 - Кас? Cas. - Майкл? 750 01:31:19,350 --> 01:31:22,270 Кас, ти його лякаєш. Відпусти його. 751 01:31:24,230 --> 01:31:26,065 що з тобою? 752 01:31:30,236 --> 01:31:31,988 Злазь! 753 01:31:43,833 --> 01:31:46,043 Добре, Червона команда! Червона команда, відірвіться! 754 01:31:46,127 --> 01:31:50,047 Як ти став таким хоробрим? Як ти став таким хоробрим? 755 01:31:52,466 --> 01:31:54,677 — Виходь зараз із піднятими руками! - Одягніть це. 756 01:31:54,760 --> 01:31:58,723 О, так. Це гарна ідея, дитинко. Слухайте свою музику. давай 757 01:31:58,764 --> 01:32:01,058 Виходьте зараз! 758 01:32:02,393 --> 01:32:05,271 - Іди, іди, іди! — У нас є ордер на ваш арешт! 759 01:32:05,771 --> 01:32:07,231 Копи. 760 01:32:10,693 --> 01:32:13,487 Я ненавиджу копів. 761 01:32:13,571 --> 01:32:16,157 Давай, малюк. 762 01:32:23,581 --> 01:32:24,957 Рухайтесь, рухайтеся! 763 01:32:33,007 --> 01:32:34,884 Давай зараз! 764 01:32:36,093 --> 01:32:37,678 Іди, іди! 765 01:32:38,971 --> 01:32:40,890 Іди! 766 01:32:53,527 --> 01:32:55,696 Геть звідси! 767 01:32:55,780 --> 01:32:57,531 Давай! 768 01:32:57,949 --> 01:32:59,408 Не стріляй! Не стріляй! 769 01:33:13,047 --> 01:33:15,800 Блін, моє місце стає на хер! 770 01:33:25,017 --> 01:33:26,686 Візьми його. 771 01:33:36,279 --> 01:33:39,073 Кас! Кас! Віддай мені хлопця! 772 01:33:42,034 --> 01:33:44,829 справді? справді? Давай! 773 01:33:48,040 --> 01:33:50,668 Давай, давай! ходімо! Іди, іди, іди! 774 01:33:57,049 --> 01:33:59,051 Кас, обережно з ним! 775 01:34:08,894 --> 01:34:11,605 Не бійся, добре? добре? 776 01:34:49,769 --> 01:34:51,896 Адам! 777 01:35:11,290 --> 01:35:13,959 Адам? Адам? 778 01:35:15,252 --> 01:35:18,005 Виведіть їх назад! Іди, іди, іди! 779 01:35:21,717 --> 01:35:26,263 - Посадіть хлопця. - Люба, мила, не чіпай це. 780 01:35:26,305 --> 01:35:27,973 Це не приємно! 781 01:35:28,015 --> 01:35:30,142 Я не хочу ніколи побачимо, як ви це зробите. 782 01:35:33,562 --> 01:35:35,189 Вони як таргани! 783 01:35:36,023 --> 01:35:38,109 Кинь це. 784 01:35:39,151 --> 01:35:41,404 Ось і все. 785 01:35:43,656 --> 01:35:45,282 Buzz. 786 01:35:51,330 --> 01:35:53,165 Я сказав йому, щоб він мене не трахав. 787 01:36:40,379 --> 01:36:42,381 Візьміть хлопця і геть звідси. 788 01:36:42,465 --> 01:36:44,467 - З вами все добре? - Іди! 789 01:36:49,054 --> 01:36:50,931 поспішайте 790 01:36:56,937 --> 01:36:58,856 Гей, чоловіче. 791 01:37:00,065 --> 01:37:02,943 Ми добре провели час, чи не так? 792 01:37:37,603 --> 01:37:41,941 Я не знаю, що я ненавиджу носити гірше - 793 01:37:41,982 --> 01:37:44,443 ваше обличчя або ваше тіло. 794 01:37:46,612 --> 01:37:49,073 Я маю на увазі, що я насолоджуюся твою дружину, 795 01:37:49,114 --> 01:37:51,116 але... добре, давайте подивимося правді в очі. 796 01:37:51,242 --> 01:37:54,453 Нам обом це більше подобається в інший бік, так? 797 01:37:55,371 --> 01:37:57,456 То чому б нам просто не обміняти назад? 798 01:37:57,581 --> 01:38:00,125 Ви не можете повернути що ти взяв у мене. 799 01:38:01,669 --> 01:38:04,505 Ну добре. План Б. 800 01:38:05,631 --> 01:38:07,883 Давай просто повбиваємо один одного. 801 01:40:11,590 --> 01:40:14,093 Сер, чому ви так засмучені? 802 01:40:15,344 --> 01:40:17,096 Це просто Поллукс Троя. 803 01:40:46,458 --> 01:40:50,254 Сер, подивіться, ви на обкладинці Time. 804 01:40:50,295 --> 01:40:52,631 Слухай. «За один тиждень, Агент Шон Арчер 805 01:40:52,715 --> 01:40:54,967 замовив приголомшливу серію рейдів у стилі бліцкриг 806 01:40:55,008 --> 01:40:57,302 на тайниках, плацдармах та безпечні будинки 807 01:40:57,344 --> 01:41:00,806 нашої нації вбивці, підривники..." 808 01:41:04,476 --> 01:41:08,230 Шон. Слухай, ми друзі, тому я скажу тобі віч-на-віч. 809 01:41:08,313 --> 01:41:11,191 Мені наплювати, якщо ти Time Людина року. 810 01:41:11,275 --> 01:41:16,572 Після минулої ночі кровопролиття, Я припиняю вашу війну з терористами. 811 01:41:20,200 --> 01:41:25,289 Це тому, що я отримую вся честь, а ти ні? 812 01:41:25,330 --> 01:41:29,668 Я не знаю, де ти береш своє інтелект. Це не від польових агентів. 813 01:41:29,710 --> 01:41:34,339 Іноді я думаю, що ти забагато знаєш. Вашингтон починає хвилюватися. 814 01:41:34,423 --> 01:41:36,425 Правосуддя хоче слухання. 815 01:41:38,427 --> 01:41:41,346 Вони стурбовані тим, що конституційність вашої тактики гестапо 816 01:41:41,430 --> 01:41:43,223 і, чесно кажучи, я теж! 817 01:41:48,145 --> 01:41:52,900 Гаразд, Вікторе, дам платникам податків спокій. 818 01:41:52,983 --> 01:41:55,861 але... 819 01:41:57,029 --> 01:42:00,115 Я хочу в чомусь зізнатися 820 01:42:00,199 --> 01:42:03,202 і я не думаю, що тобі це сподобається. 821 01:42:03,702 --> 01:42:05,204 Я Кастор Трой. 822 01:42:17,341 --> 01:42:20,385 - Кіммі. Кім? - Так, сер? 823 01:42:20,469 --> 01:42:23,806 Викличте швидку допомогу. У Віктора Лазарро стався серцевий напад. 824 01:42:23,889 --> 01:42:26,892 - О, Боже. Відразу. - Дякую. 825 01:42:36,985 --> 01:42:39,363 81. 826 01:42:51,792 --> 01:42:53,252 додому. 827 01:43:17,693 --> 01:43:19,319 Єва. 828 01:43:21,780 --> 01:43:23,699 Єва. 829 01:43:23,782 --> 01:43:27,077 Ні, любий, будь ласка… будь ласка, не кричи. Не кричи. 830 01:43:27,160 --> 01:43:29,997 Я не зроблю тобі боляче. Любий, будь ласка. не треба 831 01:43:30,080 --> 01:43:33,208 Тссс Тссс Тільки не дивіться мені в обличчя. 832 01:43:33,292 --> 01:43:36,420 А голос… Не слухай. 833 01:43:36,461 --> 01:43:38,714 - Просто... Єва... - Я знаю хто ти. Ти вбив нашого сина! 834 01:43:38,797 --> 01:43:41,383 Тссс Я не вбивав нашого сина. 835 01:43:42,843 --> 01:43:44,803 Я Шон. 836 01:43:49,808 --> 01:43:54,229 Останній раз я тебе бачив був у цій кімнаті. 837 01:43:54,813 --> 01:43:57,941 Ми посварилися, коли я сказав Мені знову довелося піти. 838 01:43:58,025 --> 01:44:01,778 Я провів ніч у старому ліжку Майка. 839 01:44:14,917 --> 01:44:17,461 Я втомився, Єва. 840 01:44:17,502 --> 01:44:21,965 Завдання було вступити федеральна в'язниця, як Castor Troy. 841 01:44:22,049 --> 01:44:24,343 Просто божевільний. 842 01:44:25,177 --> 01:44:31,642 Спеціальний хірург подарував мені обличчя Кастора! 843 01:44:34,186 --> 01:44:38,190 А потім якось Кастор вийшов зі свого... 844 01:44:39,650 --> 01:44:41,568 його кома 845 01:44:41,652 --> 01:44:46,782 і вбили всіх хто знав про місію. 846 01:44:46,865 --> 01:44:50,744 Але не раніше, ніж перетворитися на мене. 847 01:45:12,557 --> 01:45:16,603 Я знаю, ти не віриш жодному слову Я кажу. Ну, ось вам доказ, докторе. 848 01:45:16,687 --> 01:45:20,399 Твій чоловік, я, мій… Група крові Шона О негативна. 849 01:45:20,440 --> 01:45:22,275 Кастор - це AB. 850 01:45:32,411 --> 01:45:35,330 І я тебе люблю. 851 01:45:49,219 --> 01:45:51,221 Отримайте резервну копію. 852 01:45:55,767 --> 01:45:57,394 Що за день. 853 01:46:01,690 --> 01:46:03,191 Ви виглядаєте напруженим. 854 01:46:08,697 --> 01:46:11,158 Я знаю, що останнім часом поводжуся інакше. 855 01:46:11,241 --> 01:46:13,285 Дивно. 856 01:46:14,578 --> 01:46:17,539 Мені потрібно зізнатися, Єво. 857 01:46:18,457 --> 01:46:21,543 Тобі це не сподобається. 858 01:46:21,626 --> 01:46:25,172 Єва, я відчуваю… Я відчуваю себе так близько до тебе. 859 01:46:26,548 --> 01:46:29,634 Я читав твій щоденник. Я знаю, що не повинен був. Мені соромно. 860 01:46:29,676 --> 01:46:32,095 Але я зробив. 861 01:46:32,137 --> 01:46:34,848 Я просто хочу бути чоловіком, якого ти заслуговуєш. 862 01:46:34,931 --> 01:46:37,684 Пристрасний, ніжний. 863 01:46:41,521 --> 01:46:44,941 Сьогодні помер Віктор Лазарро. У нього стався напад серця. 864 01:46:45,525 --> 01:46:48,487 Мій наставник пішов. 865 01:46:49,654 --> 01:46:52,365 Спочатку Тіто, потім Віктор. Так що… 866 01:46:54,951 --> 01:46:57,662 Сподіваюся, це не означає я втрачаю тебе. 867 01:46:57,704 --> 01:46:59,039 Звичайно ні. 868 01:47:07,506 --> 01:47:10,342 Ти єдина моя сім'я. 869 01:48:01,184 --> 01:48:03,562 О Боже 870 01:48:03,645 --> 01:48:05,605 О, Шон. 871 01:48:06,565 --> 01:48:08,024 О Боже 872 01:48:08,066 --> 01:48:13,196 Я сподівався, що ти прийдеш сюди. Дякую, що довіряєте мені. 873 01:48:16,700 --> 01:48:21,329 Зараз я нікому не вірю. 874 01:48:21,830 --> 01:48:24,541 Єво, де ти взяв цей пістолет? 875 01:48:25,083 --> 01:48:27,544 Я взяла це у свого фальшивого чоловіка. 876 01:48:27,627 --> 01:48:30,839 Покладіть його. Ти знаєш, що я Шон. 877 01:48:30,922 --> 01:48:33,842 Чи я? Можливо, Шон уже мертвий, га? 878 01:48:34,593 --> 01:48:37,637 Я рухаюся дуже повільно. 879 01:49:00,452 --> 01:49:03,038 Я думав днями… 880 01:49:04,206 --> 01:49:06,124 Я пам'ятаю 881 01:49:06,208 --> 01:49:10,921 Одного разу я взяв побачення для серфінгу та дерну, 882 01:49:11,630 --> 01:49:13,965 не знаючи, що вона вегетаріанка. 883 01:49:15,759 --> 01:49:18,720 Так вона їла хліб 884 01:49:20,305 --> 01:49:23,725 і зламала зуб на зернину жита. 885 01:49:27,312 --> 01:49:30,523 Ми всю ніч їздили, 886 01:49:30,607 --> 01:49:34,569 шукаю цілодобового стоматолога, 887 01:49:34,653 --> 01:49:40,033 і він був такий п'яний він виправив не той зуб. 888 01:49:46,915 --> 01:49:50,585 І коли я нарешті повернув її додому, 889 01:49:53,505 --> 01:49:57,008 хоча це, мабуть, боліло як пекло, 890 01:49:59,094 --> 01:50:01,680 ти поцілував мене. 891 01:50:14,526 --> 01:50:15,652 Шон. 892 01:50:18,363 --> 01:50:20,365 Той чоловік… 893 01:50:22,242 --> 01:50:25,537 Знаєш, ми живемо разом як чоловік і дружина протягом тижня. 894 01:50:25,620 --> 01:50:27,414 Так, я… 895 01:50:28,623 --> 01:50:29,958 я знаю 896 01:50:30,041 --> 01:50:33,420 Єва. Єва. 897 01:50:33,503 --> 01:50:35,672 Я ставлю тебе в таке становище, 898 01:50:35,714 --> 01:50:39,384 і я ніколи не зможу компенсувати тобі. 899 01:50:46,057 --> 01:50:48,768 Ну, ти, біс, спробуй. 900 01:50:48,852 --> 01:50:51,896 Дозвольте мені поглянути на цю рану перш ніж ти спливеш кров'ю до смерті. 901 01:50:59,404 --> 01:51:01,364 З Лазарро в стороні, 902 01:51:01,406 --> 01:51:04,743 Кастор новий в.о. директора бюро. 903 01:51:04,826 --> 01:51:08,121 - Він недоторканний. - Не завтра. 904 01:51:08,204 --> 01:51:12,250 — Завтра він буде у Віктора. - Завтра? 905 01:51:14,127 --> 01:51:16,755 Це буде день. 906 01:51:19,716 --> 01:51:22,969 Я хочу, щоб ти з Джеймі подалі звідти. Дайте йому хороший привід. 907 01:51:23,053 --> 01:51:27,349 Я можу прикрити Джеймі, але якщо я не піду він дізнається, що щось відбувається. 908 01:51:28,725 --> 01:51:31,936 Крім того, я одна така хто може спробувати пояснити правду. 909 01:51:33,772 --> 01:51:36,775 Вибачте, містер Арчер. Чи можу я вам допомогти? 910 01:51:36,816 --> 01:51:39,110 Доктор Левін на рентген. 911 01:51:51,039 --> 01:51:52,791 Шон, що ти тут робиш? 912 01:51:55,960 --> 01:52:00,090 Мені дуже шкода, любий. 913 01:52:01,841 --> 01:52:04,344 Я просто так заздрю. 914 01:52:05,387 --> 01:52:06,930 Я маю на увазі, що хлопцю думати 915 01:52:06,971 --> 01:52:10,100 коли його дружина втікає посеред ночі? 916 01:52:10,141 --> 01:52:13,436 Що я черговий лікар, тому дозвольте мені повернутися до роботи. добре? 917 01:52:13,478 --> 01:52:15,480 вибач 918 01:52:18,817 --> 01:52:22,320 Брехня. Недовіра. Змішані повідомлення. 919 01:52:23,238 --> 01:52:25,240 Це перетворюється на справжній шлюб. 920 01:52:45,802 --> 01:52:48,388 Як там Адам? 921 01:52:49,764 --> 01:52:52,308 Я відвіз його до двоюрідного брата поки ця річ не зникне. 922 01:52:53,143 --> 01:52:55,854 - Де Джеймі? - Ось що я хотів би знати. 923 01:52:55,895 --> 01:52:58,731 Вона вкрала 50 доларів з мого гаманця і злетів. 924 01:53:00,942 --> 01:53:04,612 - Ну що далі? - Це не твоя боротьба. 925 01:53:04,696 --> 01:53:08,783 давай Ви здивовані? Наша донька навіть не відвідає Михайлову могилу. 926 01:53:08,867 --> 01:53:11,828 Ви думаєте, що їй наплювати про свого боса? 927 01:53:16,666 --> 01:53:18,543 Він убив мого брата. 928 01:53:18,626 --> 01:53:21,588 Я не дозволю йому забрати і тебе. 929 01:53:35,768 --> 01:53:37,812 Що б не сталося, 930 01:53:37,896 --> 01:53:43,485 Я обіцяю Шону Арчеру знято з вашої спини назавжди. 931 01:53:57,207 --> 01:54:01,169 Мої дорогі друзі, ми тут щоб відзначити життя Віктора Лазарро. 932 01:54:02,337 --> 01:54:08,343 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, амінь. 933 01:54:48,633 --> 01:54:50,009 Амінь. 934 01:55:32,677 --> 01:55:35,513 Хтось там запитав мене щоб дати це тобі. 935 01:55:57,368 --> 01:56:02,582 З миром тепер візьмемо нашого брата Віктора до місця спочинку. 936 01:56:49,003 --> 01:56:51,297 Хіба це не релігійно? 937 01:56:54,342 --> 01:57:01,391 Ах, так. Вічний бій між добром і злом, святим і грішником. 938 01:57:01,474 --> 01:57:04,310 Але ти все одно не розважаєшся. 939 01:57:13,111 --> 01:57:15,363 мила? Мед. 940 01:57:17,782 --> 01:57:20,034 іди сюди 941 01:57:22,954 --> 01:57:26,666 І вгадайте що… Ваша дочка в дорозі. 942 01:57:27,250 --> 01:57:29,919 Історія повторюється. 943 01:57:35,466 --> 01:57:37,468 Це між нами. 944 01:57:38,344 --> 01:57:42,807 - Не втирайте їх у це. - Ні. Ти повинен був не втручатися в них. 945 01:57:44,183 --> 01:57:47,854 Ваш син став нещасним випадком. Я хотів тебе вбити. 946 01:57:50,440 --> 01:57:53,735 Але ти сприйняв це так особисто. 947 01:57:53,818 --> 01:57:56,904 Чому ти просто не зробив вбити себе чи відпустити? 948 01:57:57,572 --> 01:58:00,575 – Жоден батько не міг. — Жоден брат теж не міг. 949 01:58:00,658 --> 01:58:02,827 Сестра також не могла. 950 01:58:03,661 --> 01:58:05,830 Гей, крихітко. 951 01:58:09,167 --> 01:58:12,170 Саша, що за біса ти тут робиш? 952 01:58:12,211 --> 01:58:14,255 Джи, Арчер, Здається, я розбиваюся. 953 01:58:14,338 --> 01:58:17,175 - Ти в порядку, крихітко? - Так. дякую 954 01:58:19,010 --> 01:58:23,931 Саша, "малюк", Я Кастор. Це Арчер. 955 01:58:24,015 --> 01:58:26,893 А мені нудно. 956 01:58:26,976 --> 01:58:28,644 Поклади довбаний пістолет. 957 01:58:28,686 --> 01:58:31,481 Чому б вам не покласти зброю? 958 01:58:37,779 --> 01:58:40,281 Яке скрутне становище! 959 01:59:38,214 --> 01:59:40,758 Бережіть нашого хлопчика. 960 01:59:41,759 --> 01:59:43,427 Я його дуже люблю. 961 01:59:44,428 --> 01:59:47,932 Не дай йому вирости бути як ми. Обіцяю? 962 01:59:49,934 --> 01:59:50,935 так 963 01:59:50,977 --> 01:59:53,145 Він тут? 964 02:00:21,591 --> 02:00:23,342 мама? 965 02:00:41,986 --> 02:00:44,155 Джеймі! 966 02:00:49,493 --> 02:00:52,288 Джеймі, не треба! 967 02:00:58,628 --> 02:01:01,464 Привіт, Ванда? Ванда, це Єва Арчер. 968 02:01:08,638 --> 02:01:10,514 Я маю тобі сказати щось божевільне. 969 02:01:22,860 --> 02:01:26,364 Спроба вбити карається смертною карою наступний великий бос ФБР, так? 970 02:01:26,405 --> 02:01:28,449 - так. - Ах, так. 971 02:01:28,532 --> 02:01:30,660 - Штраф... - Це що? 972 02:01:30,701 --> 02:01:33,204 Покарання - смерть! 973 02:01:44,298 --> 02:01:46,550 Померти. Будь ласка, Боже. Померти. 974 02:01:46,592 --> 02:01:48,344 Тримай! 975 02:01:49,178 --> 02:01:51,222 Хороша дівчинка, Джеймі. Стріляйте в нього! 976 02:01:51,305 --> 02:01:54,350 Любий, не слухай його. Він не твій батько. Почуй мій голос. 977 02:01:54,392 --> 02:01:56,268 Я твій батько! 978 02:01:56,352 --> 02:01:58,354 Користуйся очима, Джеймі. Стріляйте в нього! 979 02:01:58,396 --> 02:02:00,189 Не слухайте його. Не стріляй. 980 02:02:00,231 --> 02:02:04,276 Цей покидьок застрелив твого брата, Джеймі! Убий його! 981 02:02:07,071 --> 02:02:08,322 Клод. 982 02:02:09,448 --> 02:02:11,492 Жодної моєї дочки стріляв би так широко. 983 02:02:13,577 --> 02:02:15,746 Тату, поклади пістолет. 984 02:02:16,497 --> 02:02:17,873 Покладіть його. 985 02:02:19,333 --> 02:02:21,043 Тату, поклади це. 986 02:02:22,128 --> 02:02:25,047 Зараз ми дізнаємось що в татовій сумці, 987 02:02:25,089 --> 02:02:26,632 Персики. 988 02:02:31,762 --> 02:02:33,931 Попрощайся з татом. 989 02:02:36,100 --> 02:02:37,852 Джеймі! 990 02:02:44,650 --> 02:02:46,736 Джеймі! 991 02:02:46,777 --> 02:02:48,779 Джеймі, ти в порядку? Боже мій 992 02:02:49,947 --> 02:02:51,741 Сер, ви в порядку? 993 02:03:01,042 --> 02:03:04,128 Хтось, будь ласка, скажіть мені на якій я планеті! 994 02:03:18,768 --> 02:03:20,478 Злазь! 995 02:04:35,010 --> 02:04:36,929 СТІЙ! Це поліція. 996 02:04:37,054 --> 02:04:40,474 Негайно зупинись, або ми будемо змушені відкрити вогонь! 997 02:04:41,392 --> 02:04:43,060 Вогонь! Вогонь! 998 02:09:11,286 --> 02:09:16,166 Ти правий, Шон. Я погано поводився. Мене треба покарати. 999 02:09:21,755 --> 02:09:25,926 Але пам'ятайте. Кожен раз, коли ти дивишся в дзеркало, 1000 02:09:26,009 --> 02:09:28,220 ти побачиш моє обличчя. 1001 02:09:45,320 --> 02:09:47,698 помри! 1002 02:10:05,799 --> 02:10:07,843 Готовий. 1003 02:10:08,635 --> 02:10:14,266 Готовий до великої поїздки, крихітко. 1004 02:10:29,323 --> 02:10:30,532 Ти в порядку, Арчер? 1005 02:10:35,662 --> 02:10:39,041 - Як ти мене назвав? — Він назвав вас Арчером, сер. 1006 02:10:52,971 --> 02:10:54,306 Шон. 1007 02:10:54,389 --> 02:10:58,310 Вони привозять свого найкращого хірургічного відділення команда з DC. З тобою все буде добре. 1008 02:11:45,148 --> 02:11:49,653 Коли прокинешся, все буде відновлено так, як було. 1009 02:11:52,030 --> 02:11:54,575 Мій шрам. 1010 02:11:54,658 --> 02:11:56,994 Той, що біля мого серця. 1011 02:11:57,077 --> 02:11:59,454 Ця стара кульова рана. 1012 02:12:00,747 --> 02:12:03,375 - Мені це більше не знадобиться. - Добре. 1013 02:13:01,558 --> 02:13:03,518 Тато? 1014 02:13:16,740 --> 02:13:18,116 Тато? 1015 02:13:19,660 --> 02:13:21,453 Вибач, що я застрелив тебе. 1016 02:13:31,213 --> 02:13:34,800 У мене щось є Я повинен запитати вас обох. 1017 02:13:45,352 --> 02:13:48,105 Це Адам, 1018 02:13:48,188 --> 02:13:50,273 і йому потрібно де жити. 1019 02:13:52,442 --> 02:13:54,736 привіт 1020 02:13:54,778 --> 02:13:57,239 Мене звуть Джеймі. 1021 02:13:57,280 --> 02:13:58,782 Я Адам. 1022 02:14:01,284 --> 02:14:03,537 Чому б вам не показати Адаму? його нова кімната? 1023 02:14:03,620 --> 02:14:05,622 давай 1024 02:14:06,623 --> 02:14:08,500 добре.